德國讀者在書展上閱讀中國圖書

　　全球規(guī)模最大的圖書博覽會2015年法蘭克福書展10月14日開幕，吸引了來自100多個國家和地區(qū)的7000多家展商，參展書籍約27萬冊，舉行活動4000場。中國共有130多家展商參展，有關(guān)中國的書籍在展會上備受關(guān)注。

　　“引進(jìn)來”，更要“走出去”

　　中國共有130多家展商參展。來自北京、河南、江蘇等17個省區(qū)市的90多家單位組成了中國書展團(tuán)，參展出版物1000多種。環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司總經(jīng)理劉毅對本報記者表示，法蘭克福書展是側(cè)重版權(quán)交易的專業(yè)博覽會，近年來中國參展企業(yè)的重心已從“引進(jìn)來”變?yōu)椤白叱鋈ァ保繉谜箷寄苓_(dá)成上千個對外版權(quán)輸出項目。據(jù)了解，去年中國出版機構(gòu)共對外輸出版權(quán)4200多種。如中國出版集團(tuán)所屬商務(wù)印書館出版的“中國道路”系列叢書、“農(nóng)民三部曲”的紙質(zhì)圖書和電子圖書已通過德國施普林格出版集團(tuán)進(jìn)入國際主流學(xué)術(shù)渠道，鳳凰傳媒出版的《后知后覺》被列為越南黨政干部必讀書等。

　　法蘭克福書展主席尤根·博斯在接受本報記者采訪時表示，中國已成為世界上最大的圖書出版國，中國的出版商也日趨走向世界、影響世界?！八麄儾辉贊M足于將國際上的流行書籍帶入中國市場，而是更重視將中國圖書帶入國際市場。例如利用法蘭克福書展這樣的國際舞臺，尋找在其他國家出版發(fā)行的合作機遇?！狈ㄌm克福書展新聞發(fā)言人卡緹亞·伯內(nèi)對本報記者說，本屆法蘭克福書展組織方列出了世界七大重要出版市場，中國名列其中。據(jù)估算去年中國圖書市場總市值高達(dá)240億美元?！皩Ω鲊霭嫔虂碚f，中國市場具有巨大潛力?！?/span>

　　中國出版集團(tuán)國際合作部主任劉忠同英國書商尹泰樂相談甚歡。他們討論的是陳來教授的《中華文明的核心價值：國學(xué)流變與傳統(tǒng)價值觀》。劉忠說，這本書今年4月出版，至今已有多家歐美出版社主動要求引進(jìn)多語種版權(quán)。“中華文明的核心價值觀是什么？責(zé)任先于自由，義務(wù)先于權(quán)利，社群高于個人，和諧高于沖突。我們欣喜地發(fā)現(xiàn)，歐美主流出版機構(gòu)對我們的嚴(yán)肅學(xué)術(shù)著作充滿興趣。”中國出版集團(tuán)還帶來了一批“一帶一路”主題圖書，多本通俗介紹中華文化的書籍已在東南亞地區(qū)發(fā)行。

　　北京出版集團(tuán)把《穆斯林的葬禮》《平凡的世界》《耶路撒冷》作為主推書目?！啊赌滤沽值脑岫Y》和《平凡的世界》都成書近30年了，為什么你們還把它們當(dāng)作主打？”北京出版集團(tuán)有限責(zé)任公司副總編輯高立志說，《穆斯林的葬禮》出版28年來銷量突破300萬冊，近年來銷量穩(wěn)中有升，足以證明文學(xué)的生命力能夠穿透歷史。圖書是人類文化的精華，要讀書就得讀這種值得反復(fù)回味的經(jīng)典。編輯王淑紅說，這兩本書講述的都是社會沖擊下親情、愛情等人性中最柔弱的情感，它不因國家、種族的變化而不同。北京出版集團(tuán)監(jiān)事長張景齋則強調(diào)，《平凡的世界》描述了20世紀(jì)70年代中期到80年代中期中國北方農(nóng)村的生活和變遷，它曾經(jīng)影響了一代人。要理解當(dāng)代中國，就不能忘記30年前那波瀾壯闊的歲月。

　　貼近市場，更要懂得讀者

　　北京市新聞出版廣電局牽頭推出了北京主題展區(qū)。副巡視員張?zhí)K表示，中國圖書“走出去”既要有國家隊，也要借助民間企業(yè)的力量。因為它們更加貼近市場，也更懂得讀者。展區(qū)三家企業(yè)，有兩家為民營。北京華韻尚德國際文化傳播有限公司負(fù)責(zé)展區(qū)策劃，聯(lián)系了數(shù)十家國際出版商洽談版權(quán)事宜。據(jù)介紹，2010年成立的北京出版創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)已有50多家企業(yè)注冊，它們很多已經(jīng)成為文化走出去的生力軍。張?zhí)K表示，北京將根據(jù)在法蘭克福書展獲得的國際市場信息，定制更多有中國特色、符合海外需求的文化產(chǎn)品。

　　倫敦中國經(jīng)典出版社14日舉行了6場發(fā)布會，介紹7本英文版圖書：《中國抗日戰(zhàn)爭簡史》立體式呈現(xiàn)中國抗日戰(zhàn)爭史，揭示中國共產(chǎn)黨是中華民族團(tuán)結(jié)抗戰(zhàn)的中流砥柱，中國抗日戰(zhàn)爭是世界反法西斯戰(zhàn)爭的重要組成部分和東方主戰(zhàn)場，中國人民和中國共產(chǎn)黨人為贏得抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利付出巨大犧牲、作出重大貢獻(xiàn)；《學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記重要講話》分10個專題，對習(xí)近平總書記的重要論述作了系統(tǒng)梳理和科學(xué)闡釋；《江邊中國》講述了江蘇永聯(lián)村如何在老書記帶領(lǐng)下，把一個貧窮村落打造成現(xiàn)代化新型小城鎮(zhèn)的事跡；《習(xí)近平打造第三個新中國》展望了到2049年新中國成立100周年實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的機遇與挑戰(zhàn)；《習(xí)近平的強軍夢》論述了習(xí)近平的強軍思想；《紅船精神》將筆觸深入中國共產(chǎn)黨革命精神的源頭。

　　《100個人的中國夢》講述了中國不同地方、行業(yè)、階層的普通人的故事和夢想。中國經(jīng)典出版社的母公司、北京求是園文化發(fā)展有限公司總經(jīng)理黃永軍說，一個國家的夢想，就是要讓它的所有公民能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢想?！?00個人的中國夢》體現(xiàn)中國的發(fā)展帶給世界新的機會與驚喜，也為外國人在中國追夢提供了廣闊的平臺。希望通過書中生動可感的案例，增進(jìn)國際社會對中國的了解與合作，消除由于中國快速發(fā)展而對中國產(chǎn)生的疑慮與誤解。德國黑森州前歐洲及國際事務(wù)司司長博喜文對本報記者表示，2012年習(xí)近平主席描繪了中國夢的美好圖景。這本書把中國夢生動形象地呈現(xiàn)在西方讀者面前，相信這本書將架起中國和西方之間理解和友誼的橋梁。

                                                                                        轉(zhuǎn)自人民日報 2015/10